Xem phim sớm nhất tại: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: Phương Thảo
24: LEGACY | Tập 7
Tóm tắt tập trước của 24...
Chúng tôi có thể chắc chắn rằng đây là một hành động khủng bố.
Nhưng hiện vẫn chưa rõ con số thương vong.
Chỉ một tên cũng có được thành quả như vậy.
Có tới 14 tên,
và tất cả phải tấn công cùng một lúc.
Nhưng không có cái thẻ nhớ đó thì...
Carter sẽ có cách xử lí.
Chuyện này đáng lẽ không xảy ra nếu Henry Donovan
không đưa cho bọn khủng bố danh tính đội Ranger.
Chúng ta đều biết nếu cứ dùng cách truyền thống
thì ông ta sẽ không khai đâu.
Chúng ta phải dùng tới phương pháp thẩm vấn nâng cao thôi.
Người của tôi đã sẵn sàng vào vị trí
để đón Henry và đưa ông ta tới Khu Vực Đen.
Đi mau!
- Tôi cần một cái tên. - Xong xuôi hết rồi.
Cái gì đây?
Các người muốn gì?
Sự thật, ngài Donovan.
Thật điên rồ.
Con trai tôi là Thượng nghị sĩ Hoa Kì đấy!
Được thôi.
Nếu chúng ta không thoát được, mọi chuyện sẽ cực kì tồi tệ đấy,
Bọn chúng sẽ không hại ta đâu, okay?
- Chúng cần ta. - Chúng cần ta để tiếp cận Eric.
Một khi làm được rồi, chúng sẽ không cần ta nữa đâu.
Jadalla đang giữ vợ tôi.
Và cả anh tôi nữa.
Cái thẻ nhớ chứa danh sách bọn khủng bố ngầm
đã bị hư rồi,
và hắn cần một người có thể khôi phục lại nó.
Anh không phải là đang nhờ tôi
giúp sửa cái thẻ nhớ đó, đúng chứ hả?
Tôi đang nhờ anh giúp tôi phá hủy nó.
Tôi sẽ đi cùng Carter tới chỗ Jadalla.
Tôi không thể để anh làm chuyện này.
Trói anh ta lại.
Tôi sẽ gửi anh tọa độ GPS của nơi trao đổi.
Eric. Oh, Eric.
Baby. Thả anh tôi ra ngay!
Đưa cô ấy tới CTU, Isaac.
Không! Eric!
Đi đi!
Tìm vợ và anh của Carter trước khi chúng đi quá xa.
Rồi giết luôn.
Chuyện này xảy ra vào giữa 7:00. và 8:00 tối.
Mọi chuyện xảy ra theo thời gian thực.
Như các bạn đã biết,
trên cầu Geogre Washington đã xảy ra
một vụ nổ nghiêm trọng.
Sự việc chi tiết vẫn đang được cập nhật,
nhưng chúng tôi được biết rằng họ...
Thưa ngài? Đặc vụ Locke đang gọi.
Anh đã phương nào vậy hả?
Tự ý rời đi mà không nói tiếng nào.
Tôi đã chạm trán với Eric Carter.
Gì chứ? Ở đâu?
Bãi giữ xe đường số 8M.
Tôi đuổi theo Andy.
Đuổi theo rồi... A-Andy Shalowitz sao? Tại sao?
Carter nói rằng cái thẻ nhớ
chứa danh sách bọn khủng bố ngầm đã bị hư hại.
Được rồi.
Jadalla Bin-Khalid
bắt cóc vợ Carter nên anh ta cùng Andy
dùng bản thân mình để trao đổi.
Anh ta nhờ Andy phá hủy cái thẻ nhớ,
xóa danh sách bọn khủng bố vĩnh viễn.
Nhưng họ phải biết là Jadalla sẽ giết cả hai
ngay khi hắn phát hiện chuyện đó chứ.
Đấy chính là tự sát.
Họ biết.
Nếu chúng ta có thể theo dấu họ thì ta sẽ tới được chỗ của Jadalla luôn.
Giữ nguyên vị trí, tôi sẽ cử đội tác chiến tới chỗ anh.
Sau đó ta sẽ cố tìm xem Carter đi đến đâu.
Anh ta lái một chiếc Ford đỏ đen.
Rời khỏi đây khoảng 20 phút trước.
Đã rõ, đặc vụ Locke.
Tôi sẽ theo dõi lại định vị vệ tinh từ vị trí của anh.
Andy Shalowitz làm nhiệm vụ cảm tử. Quả là khó tin.
Ý anh là sao?
Anh ta đâu phải kiểu dũng cảm gan dạ như thế.
Có lẽ anh ta nghĩ rằng chẳng còn gì để mất cả
sau khi anh tước đi công việc yêu dấu mà anh ta xem như là nguồn sống của mình.
Xin lỗi...thưa ngài.
Andy.
Tôi cần anh thật tỉnh táo.
Được không?
Đang cố đây.
Im lặng. Cả hai đứa bay.
Giờ thì đến lượt anh.
Sửa cái thẻ nhớ đi.
Phục hồi lại dữ liệu của nó.
Tôi cần laptop của mình.
Có một chương trình khôi phục dữ liệu trong đó.
Anh sẽ phải giải thích cho người của tôi
mọi chương trình mà anh có trong cái laptop đó.
Hiểu chưa hả?
Isaac, chúng ta phải quay lại.
Cố giúp Eric.
Eric dặn anh lo cho em,
và anh đang làm đây.
Anh sẽ đưa em tới nơi an toàn.
Chúng sẽ giết anh ấy.
Anh chấp nhận được sao?
Em nghĩ thế nào?
Anh phải chấp nhận nhiều thứ trên đời này cho dù có thích hay không.
Anh nói là anh yêu em.
Có lẽ anh muốn Eric chết lắm.
Sao em lại nói chuyện điên rồ như vậy?
Bởi vì em chưa bao giờ thấy anh trốn chạy.
Giống như bây giờ.
Anh đang quay lưng lại với em trai mình.
Anh biết rằng chỉ cần anh lên tiếng, anh ấy sẽ chạy đến vì anh mà.
Cho dù có phải làm gì đi chăng nữa,
Eric cũng sẽ làm vì anh.
Vậy chứ em muốn anh làm sao?
Hả?
Ta không biết chúng bắt nó đi đâu.
Chẳng có kế hoạch nào.
Isaac!
Ta phải chạy thôi!
Mau chạy nhanh!
Nhanh lên.
Nhanh lên!
Nicole, em không sao chứ?
Ừ.
Ta phải gọi cho CTU.
Không đời nào.
Không.
Đây...
Nghe này...
Eric giao em cho anh bởi vì những kẻ đó không đáng tin.
Được rồi. Vậy anh sẽ gọi ai?
Anh sẽ gọi băng của mình.
Anh sẽ kêu chúng đem theo toàn bộ súng, toàn bộ vũ khí mà ta có.
Trong lúc đó thì gã này sẽ khai ra cho ta chỗ chúng nhốt Eric.
Chúng chơi nhầm người rồi.
Cô nghĩ cô có thể làm thế với tôi rồi an toàn thoát khỏi việc này sao?
Tôi là một người đầy quyền lực đấy.
Cô sẽ không thoát được đâu.
Cô còn trẻ lắm.
Hình phạt cho chuyện này sẽ là tù chung thân đấy.
Cô vẫn còn cơ hội để quay đầu mà.
Nói chuyện với người của cô đi.
Được rồi.
Cảm ơn anh, Keith.
Cho tôi biết ngay khi có tin gì mới.
Có lẽ ngài Donovan đây biết được điều gì đó
có thể giúp ta bắt được Jadall đúng lúc đấy.
Bao lâu nữa thì ông ta sẵn sàng?
Sớm thôi, chúng tôi gần làm xong các xét nghiệm y tế cho ông ta rồi.
Chồng cô còn bao lâu?
Vài phút nữa.
Tôi đã tìm hiểu về anh.
Quê quán,
thuốc men, bạo lực.
Tôi đã từng giống anh.
Lạc lối, không ổn định.
Bị phương Tây thu hút.
Anh chẳng biết gì về tôi cả.
Tôi biết về sự suy đồi.
Anh trai anh cũng vậy.
Cái cách hắn nhìn vợ anh...
Tôi đã quá mù quáng để nhìn ra sự thật.
Cho đến khi cha tôi chết.
Cho đến khi anh giết ông ấy.
Tôi nên cảm ơn anh.
Cảm ơn tôi?
Anh chính là lý do khiến tôi đứng tại đây hôm nay.
Để hoàn thành nốt giấc mơ còn dang dở của cha tôi.
Jadalla.
Mọi chuyện đi tới nước này đều là tại anh.
Laptop không vấn đề.
Trong đó không chứa gì có thể làm hỏng cái thẻ nhớ cả.
Chúng ta có thể tiến hành được rồi.
Khôi phục lại dữ liệu đi.
Chuyện gì vậy?
Hắn đưa virus xâm nhập vào.
Để xóa cái thẻ nhớ.
Bình tĩnh đi.
Tao sẽ không bắn mày đâu.
Bẫy đấy.
Cái thẻ nhớ thật hiện đang an toàn.
Và giờ Hamid biết mày đặt virus ở đâu rồi,
nên anh ta có thể vô hiệu hóa nó.
Mày sẽ khôi phục lại cái danh sách cho tao.
Không...không.
Tôi...tôi sẽ không làm đâu.
Xin lỗi.
Mày vừa nói gì vậy?
Tôi nói là,
tôi sẽ không giúp anh khôi phục lại dữ liệu đâu.
Dũng cảm lắm.
Sẵn sàng hi sinh cơ đấy.
Nhưng...
...liệu mày có sẵn sàng để bị băm ra
thành từng mảnh hay không?
Để anh ấy yên!
Đó là kế hoạch của tôi, được chứ?
Nếu muốn đâm thì đâm tôi này!
Làm ơn dừng lại đi!
Không!
Làm ơn dừng lại!
- Jadalla! - Tôi sẽ làm!
- Nói tao nghe mày sẽ làm gì.
Tôi sẽ khôi phục lại cái danh sách.
Băng vết thương cho hắn.
Ngay khi Hamid vô hiệu hóa được con virus, ta sẽ tiến hành ngay.
- John. - Ông ấy đâu?
Em cần nói chuyện với anh.
- Anh muốn gặp ông ấy. - Nghe em này, Henry không sao cả.
Anh có thể gặp ông ấy, nhưng anh cần nghe em nói trước.
Nghe em nói? Để cho em thuyết phục được anh
- rồi tra tấn ông ấy sao? Không đâu Rebecca. - Nếu ông ấy biết
cách liên lạc với Jadalla Bin-Khalid,
chúng ta cần tìm ra nó.
Không phải như thế này.
- Không phải theo cách này đâu Rebecca! Không! - Cha của anh sẽ bị tiêm một hợp chất
làm khuyết đại cảm giác đau của não bộ
Ông ấy sẽ không bị thương tổn về mặt thể xác.
Anh muốn nói chuyện với ông ấy lần nữa.
- Nếu nói chuyện thêm lần nữa... - Không, mọi chuyện sẽ không khác trước đâu.
Ông ấy cũng sẽ lặp lại những lời nói dối như thế thôi.
Và chúng ta không còn thời gian nữa rồi.
Anh đã chứng kiến chuyện xảy ra trên cầu rồi đấy, John.
Có những gia đình đang ngồi trong xe.
Con cái cùng với cha mẹ của chúng.
Và bọn khủng bố sẽ lên kế hoạch tấn công nhiều hơn nữa.
John à, anh thật sự tinh rằng
cái phương pháp thẩm vấn này không đúng sao?
Nếu thêm nhiều cuộc tấn công khác nổ ra, liệu anh có thực sự dám đứng lên
và nói với gia đình các nạn nhân rằng đó là giới hạn
- mà anh không thể vượt qua không? - Ôi Rebecca.
Sau khi mọi chuyện xong xuôi, ông ấy sẽ bướt ra khỏi đó
bằng hai chân, lành lặn hoàn toàn.
Chứ không phải như những người ở New York.
Anh muốn thấy rằng ông ấy không sao.
Được thôi.
Chúng ta cần bắt đầu thôi, John.
- John. - Được rồi.
Wow, anh thấy rằng em có khả năng
sắp đặt chuyện này rất nhanh chóng đấy.
Đúng chứ?
Biết chính xác mình phải gọi cho ai.
Vì trước đây em đã từng làm rồi, đúng không?
Cái ngày ở trong văn phòng.
Lúc đó không giống vậy, John.
Anh nhìn vào em và không còn nhận ra con người đó nữa rồi.
Tôi đã theo dấu chiếc xe của Carter
đến khu vực trao đổi, nơi mà Jadalla đã chuyển anh ta và Andy
vào trong xe tải, nhưng việc theo dõi chiếc xe tải đó lại gặp rắc rối.
Chúng dùng cầu vượt để chặn việc theo dõi.
Tiếp tục tìm kiếm đi.
Hai người thân nhau lắm à?
Cô và Andy ấy?
Tôi chẳng biết gì về anh ta cả.
Mariana. Nhìn này.
Xe tải của tên Jadalla. Không có quá nhiều nơi có thể che đậy
nên ta có khả năng theo dấu nó đấy.
Tạ ơn Trời. Giám đốc Mullins?
Tin tốt đây. Cho chúng tôi thêm khoảng 5 10 phút nữa,
hi vọng là ta sẽ có được vị trí của Andy và Carter.
Tôi đang khởi chạy 4 nhánh thuật toán phục hồi.
Nhánh đầu tiên đã hoàn thành xong.
Ngay khi chương trình
chạy xong 3 nhánh còn lại
thì dữ liệu sẽ được khôi phục.
Cách này khá là được đấy.
Sẽ mất khoảng bao lâu?
Dựa vào những gì tôi thấy thì tầm 10
hoặc có lẽ là hơn 12 phút.
Thêm chút nữa này.
Chỉ phí thời gian thôi.
Chúa đứng về phía tao mà.
Tất cả mọi chuyện sẽ chỉ đưa đến một hậu quả duy nhất mà thôi
và cả tao với mày đều biết rõ đó là gì.
Người dân của mày sẽ chết hết.
Vậy là mày không hiểu rồi, Jadalla.
Đất nước này mạnh mẽ hơn cái chiến tranh Hồi Giáo cực đoan của mày.
Và nó sẽ tiếp tục trụ vững
lâu thật lâu, ngay cả sau khi bọn Giáo Đồ hoang tưởng tụi bay hóa thành cát bụi hết.
Tan biến.
Bị quên lãng.
Và nghe cho kĩ đây...
nếu thật sự có thứ gì đó...
đứng về phía của mày, thì chính là địa ngục chứ không phải Chúa đâu.
Để rồi xem.
Tôi sẽ hỏi lại lần nữa.
Ông và Jadalla Bin-Khalid đã liên lạc với nhau bằng cách nào?
Ngài Donovan.
Ông phải biết rằng nếu cứ giữ im lặng như thế,
ông đang khiến tính mạng của hàng ngàn công dân Mỹ như chỉ mành treo chuông đấy.
Tôi vẫn sẽ tiếp tục nói rằng tôi chẳng biết gì về cái câu chuyện mà anh đang kể.
Ông thấy không...
chúng tôi biết là ông đã giao nộp
danh tính của đội Ranger cho hắn.
Chúng tôi biết đấy.
Tôi đang hỏi
là ông chuyển thông tin đó cho hắn bằng cách nào?
Được rồi.
Tiêm cho ông ta liều nữa.
Bọn khủng bố gần như chắc chắn sẽ xử tử
Carter và chuyên viên phân tích của chúng tôi
ngay khi họ phá hủy cái danh sách chứa
tên bọn khủng bố ngầm và mã kích hoạt.
Anh đang cho rằng bọn họ sẽ làm thế.
Thực tế nếu như cái danh sách
được khôi phục thì sao?
Mỗi phút giây ta phí phạm cũng đồng nghĩa với việc ta cho Jadalla thêm nhiều thời gian
- để khởi động các cuộc tấn công. - Được rồi, vậy phương án thay thế là gì?
Chúng ta có các máy bay chiến đấu từ Andrews.
Ngay khi ta có được sự phối hợp của họ,
thì kế hoạch sẽ là tiêu diệt cả bọn khủng bố
cùng với cái danh sách bằng một quả tên lửa.
Anh đang nói rằng ta sẽ giết hết những ai ở trong đó
bao gồm cả người của ta ư?
Keith, tôi cũng không vui vẻ gì đâu.
Họ là những người dũng cảm và xứng đáng được hưởng những điều tốt đẹp hơn.
Nhưng chúng ta phải nhìn vào toàn cục.
Xin lỗi nhưng tôi không thể đồng ý được.
Nếu phải bắt buộc thì tôi sẽ yêu cầu lên
Bộ Trưởng Bộ Quốc Phòng luôn.
Bộ Trưởng đã thông qua chuyện này rồi.
Các máy bay đang vào vị trí ở trên không,
và đang chờ đợi sự phối hợp của anh.
Giờ thì, tôi chỉ hỏi một lần thôi đấy.
Anh có tuân theo mệnh lệnh của tôi hay không?
Tôi đang chờ đây.
Coi nào.
Tòa nhà...
cất trữ hàng...ở Elsmore And Kingsley.
Cái kho hàng.
- Phải, tôi thề! - Được rồi, được rồi.
- Tôi thề, thề mà. - Được, được rồi.
Giờ thì, tất cả những gì mày cần làm là khiến tao tin rằng mày không có nói dối.
Isaac.
Isaac đâu?
Bên này.
Tụi bay có thấy không?
Cái thằng ngồi đằng đó là khủng bố đấy.
Được chứ? Hắn cùng đồng bọn
đang cố phát động những cuộc tấn công
sẽ giết cả ngàn người, kể cả mẹ mày,
chị mày, con cái mày, hết luôn.
Và chúng cũng đang bắt em tao,
nhưng mà đã có tao rồi, nên kế hoạch là thế này.
Ta xông vào, cứu Eric, rồi đánh cho bọn kia đái ra quần luôn.
Không, chúng tôi chẳng liên quan gì tới chuyện này.
Đó là vấn đề của Chính Phủ mà.
Vấn đề của tao cũng là vấn đề của mày.
Thủng ra chưa hả?
Thủng chưa?
Chúng ta đang làm kinh doanh.
Mà đây đâu phải chuyện kinh doanh.
Tại sao tôi và các anh em phải liều mạng để cứu Eric
trong khi mấy năm trước hắn đã quay lưng lại với ta?
Nhân tiện nói luôn..
gần đây anh chẳng cư xử đúng mực gì cả.
Có lẽ mày nói đúng, Andre.
Vậy thì thế này nhé.
Mày sẽ được lợi từ chuyện này. Được chứ?
Tao sẽ gấp đôi tiền cho bọn mày.
Từng đứa một.
Nếu làm vậy thì anh đâu còn lại bao nhiêu chứ.
Hắn vẫn đang bắt em trai anh ấy.
Gia đình có ý nghĩa rất lớn đấy biết không?
Không thì cái gì mới là ý nghĩa?
Tôi vẫn còn nhớ khi các người là một gia đình,
đều cùng đồng lòng mọi người vì một người...
...trước khi tất cả bị việc kinh doanh lu mờ con mắt.
Cái khỉ gì đây.
Cho bọn khốn đó nếm mùi đi.
Người anh em.
Được rồi, đi thôi.
Omar.
Nicole.
Mày sẽ ở lại đây với cô ấy.
Gì chứ?
Đây sẽ là một trận chiến.
- Không. - Được chứ? Anh không biết
chuyện này sẽ tồi tệ tớ đâu, nhưng anh sẽ cứu được Eric
- vì anh yêu nó. - Không, em sẽ không loanh quanh ở đây
trong khi anh xông vào đó để giải cứu chồng của em.
Eric giao nộp mạng mình để cứu anh.
Lỡ như em xông vào đó và gặp phải chuyện gì,
thì sự hi sinh của nó sẽ là vô ích.
Em hiểu không?
Ừ.
Người anh em...
lo cho cô ấy nhé.
Isaac.
Được rồi.
Và cả hai người tắt hết điện thoại đi nhé.
Tôi không muốn lũ khốn đó hay bọn Chính Phủ
có thể lần theo hai người, được chứ?
Tìm thấy rồi.
Bọn chúng trốn tại một kho hàng.
Số 12917-20 Elsmore.
Tôi sẽ thông báo cho đặc vụ Locke.
Gửi lệnh phối hợp tới Bộ Quốc Phòng.
- Tới... - Làm đi.
Theo, nối máy cho tôi với Locke.
Chờ chút.
Tom, Keith Mullins đây.
Chúng ta đã có vị trí của mục tiêu chưa?
Giám Đốc Cục Tình Báo đã đưa ra mệnh lệnh khác.
Anh và đội của mình sẽ chuẩn bị cho một chiến dịch "thu dọn".
"Thu dọn" cái gì?
Ta sẽ tiêu diệt căn cứ của chúng bằng tên lửa sát thương.
Nói lại đi?
Giám Đốc cho rằng đó là cơ hội tốt nhất của ta
để ngăn chặn các tay khủng bố
trước khi chúng kịp kích hoạt bọn hoạt động ngầm.
Ông ấy có biết người của ta đang ở trong đó không?
Andy và Carter ấy?
Có, ông ấy biết.
Tôi đã phản đối nhưng bất thành.
Mệnh lệnh của Giám Đốc là không thể thay đổi. Anh hiểu chứ?
Hiểu, nhưng tôi không thích nó.
Tôi cũng vậy thôi.
Gửi lệnh phối hợp cho Bộ Quốc Phòng và đội chiến thuật.
- Nhưng thưa Ngài... - Cô nghe rõ rồi đấy.
Đừng bắt tôi nhắc lại nữa.
Hiểu rồi.
Naseri.
Im lặng đi.
Ông nghĩ rằng sau những việc mình đã làm thì tôi sẽ không nhận ra ông ư?
Sao hắn lại gọi ông là Naseri?
Bởi vì hắn bị đánh dữ quá
nên mê sảng mẹ nó rồi.
Quay lại làm việc đi.
Tôi sẽ giết ông.
Thề có Chúa, tôi sẽ đứng nhìn ông chết.
Tao nói là câm mồm mà.
Anh ta vừa khởi chạy xong
3 nhánh thuật toán đầu tiên.
Chỉ một nhánh nữa thôi, cái danh sách sẽ được phục hồi nguyên trạng.
Ngay khi phục hồi xong thì hãy gửi mã kích hoạt
tới tất cả các tay khủng bố ngầm.
Nghe thấy chưa?
Sẽ sớm thôi, bọn tao sẽ khởi động một làn sóng tấn công
mà cả mày và cái đất nước này chưa bao giờ được chứng kiến.
Nhiều tới nỗi Chính Phủ của bọn bay sẽ ngất trên giàn quất luôn.
Ồ, gì nhỉ?
Và lắng nghe cho kĩ nhé...
đây chính là bằng chứng cho thấy rằng con đường của tao hoàn toàn đúng đắn.
Mày biết không, cứ lấy tôn giáo ra làm bình phong che chắn
cho mày nếu mày muốn đi, Jadalla,
nhưng hai ta đều biết chuyện này chỉ để nhằm giết người dân vô tội...
trong số đó có cả người Hồi Giáo.
Mà mày thì quan tâm đếch gì.
Mày là một thằng tâm thần bệnh hoạn đấy Jadalla,
cũng giống như ông già mày.
Cha con mày đều là bọn mặc váy sầu đời, xuyên tạc đức tin của mình
thành cái cớ cho bạo lực mà thôi.
Mày thích lắm chứ gì?
Khoái lắm.
Trúng tim đen mày rồi phải không?
Mày không đấm mạnh hơn được hả?
Hả?
Bắn đi.
Bắn đi!
Hamid!
Isaac!
Họ là ai thế?
Tôi chỉ truy được danh tính của một trong số những người mới xông vào.
Là anh trai của Eric Carter
Chuyện này liệu có thay đổi được gì không?
Ta có thể ngừng cuộc tấn công bằng tên lửa chứ?
Tôi có thể thử.
- Mariana đây. - Mariana...
- Andy đây. - Andy?
Anh cần phải thoát khỏi đó ngay, Andy. Cả anh và Carter.
Thật á? Cô nghĩ là được sao?
Bộ Quốc Phòng sẽ bắn một quả tên lửa tới chỗ của anh.
Còn chưa đầy 3 phút nữa.
Nhanh đi, Andy.
Đi thôi.
Carter! Nơi này sắp nổ tung rồi!
Eric, ta phải đi ngay.
Tất cả phắn khỏi chỗ này mau!
Chúng ta phải rời khỏi đây! Mau!
Đi mau!
Trời ạ.
Mau lên. Đi nào.
Cố lên!
Đi mau! Đi mau!
S.L.A.R. và Lantern xác nhận đã bắn trúng.
Đang xác nhận lại hình ảnh đường truyền.
Xác nhận xong, mục tiêu đã bị phá hủy.
Nhắc lại, mục tiêu đã bị phá hủy.
Để tôi xem nào.
Tao ổn.
Cứ nhấn vào đó đi, Isaac.
Cứ nhấn như thế nhé, được không?
Tôi sẽ quay lại trong đó.
Ở yên đây nhé.
Ông đang tự hành hạ mình đấy ngài Donovan,
nhưng ông có thể chấm dứt nó bất cứ lúc nào mà.
Được chứ? Chỉ cần trả lời câu hỏi của tôi thôi.
Không...
Trả lời đi!
Ông nói chuyện với hắn như thế nào?
Nói tôi nghe làm sao ông nói chuyện được với hắn!
Được rồi, tiêm thêm cho ông ta liều nữa.
Đủ rồi đấy, dừng lại đi.
Dừng ngay đi, em đang giết ông ấy đấy!
Không đâu! Chúng em vẫn đang giám sát
dấu hiệu sống của ông ấy mà.
Anh...
Anh không quan tâm. Không quan tâm
Kết thúc ngay đi.
Kết thúc đi, quá đủ rồi.
Có chuyện quái gì vậy?
Chuyện này chấm dứt.
Tôi sẽ vào đó và đưa cha mình về nhà.
Anh đâu được quyền quyết định.
- Muốn ngăn tôi hả? Vậy thì anh sẽ phải bắn tôi đấy. - Tony!
Ông ta sắp khai ra rồi, tôi cảm nhận được mà.
Để anh ấy vào.
Được rồi.
Để hắn vào đi.
Cha? Cha.
Đúng là sai lầm mà.
Keith vừa báo tin.
Họ đã xác định được vị trí của Jadalla.
Lúc này đây họ đang tiến vào chỗ của hắn.
Sao cơ?
Dừng lại đi, chúng ta xong rồi.
John à?
Ổn rồi, ổn rồi cha.
Con sẽ đưa cha về.
Cùng về nhà thôi.
Tiến lên. Đi thôi!
Andy.
Này.
Nhớ tôi không?
- Chết tiệt thật. - Không sao đâu, tôi ổn.
Tôi cần cứu thương qua đây nhanh!
Tôi làm được rồi, Tom.
Tôi có cái thẻ nhớ rồi.
Tôi có thể khôi phục lại cái danh sách.
Chúng ta có thể bắt hết chúng cùng lúc luôn.
Tốt lắm.
Thật sự rất tốt.
Carter đâu?
Anh ta vào trong rồi.
Để tìm Jadalla.
Ooh...
Có người ở bên trong! Tiến vào!
Đứng lên!
Naseri đâu?
Hắn đâu?
Naseri? Tao không...
Hắn đã ở đây, Jadalla.
- Hắn đâu rồi? - Carter!
Nói tao nghe hắn ở đâu!
Đứng lên! Đứng lên!
Đi lại đó mau.
Asim Naseri đang ở nước ta.
Hắn đã tới đây hợp tác cùng Jadalla.
Naseri?
Anh cần phải phong tỏa khu vực này.
Được chứ? Thiết lập một vành đai.
Đã thiết lập xong rồi.
Carter, anh chắc đó là Naseri chứ?
Chính là hắn.
Nghe này, đưa thêm người tới đây, xác lập vệ tinh
hay cái gì gì đó mà
anh phải làm, được chứ?
Anh biết hắn là ai và làm được những chuyện gì mà.
Chúng ta không thể để hắn thoát.
Biên Dịch & Biên Tập: Phương Thảo Mời các bạn đón xem tập tiếp theo sớm nhất tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam